Newly released audio recordings tell the chilling story of what happened as investigators arrested high-ranking Livingston Parish sheriff’s deputy Dennis Perkins